Franse Les, het hoe en wat bij aankoop in Frankrijk.

[Rudi]

Ik dacht slim te zijn, door het plaatsen van enige tekst bij een topic en kwam erachter dat mijn Frans behoorlijk achteruit was gegaan.

Nu kan ik zeggen; 'Je ne sais pas'
...Ik weet het niet...

Fijn om te weten, maar hoe was het ook alweer.

Ik wil graag een auto kopen in la France en dan...?
Alleen met handgebaren kom ik er niet, dus...

Wie heeft welke kennis of is de Franse taal machtig en kan forumleden bij aankoop op weg helpen?

[Mark4GTL]

een Nederlands - Frans en Frans - Nederlands woordenboek is altijd handig in dit soort gevallen.

Je voudrais... Ik zou graag ... willen.
C`est combien? Wat kost dat?

[brecht]

Als je een Tanzania een 4 wil kopen:

Ni mbei kubwa sana bwana! Sema mbei nzuri!

(Paul: doe je weer een poging?)

[R4F6GTX Automaat]

hihihi...

ik..... hmm (mbei heb je verkeerd geschreven, moet mbie zijn....
ik heb die woordjes lang bewaard maar kan ze niet meer vinden. Helaas, maar je mag het me wel weer vertalen; altijd leuk, buitenlands praten.

Verleden week hadden we bezoekers op het museum, ook uit het buitenland, aan de klering/uitstraling te zijebn ook ergens uit donker afrika, maar die taal.... geen idee wat dat was maar het klonk hetzelfde aldat je je bestek tegen de muur aan gooide ..

[Mark4GTL]

Voiture Auto
Au Secours Help
Je m`appelle... Ik heet ...
Tu t`appelle... Hij heet ...
Comment tu t`appelle? Hoe heet jij?

toch erg dat ik na mij laaste frans ( 2 jaar terug) niet verder kom dan dit...

[R4F6GTX Automaat]

Als jij een auto gaat kopen, vraag jij dan hou hij heet? Que t'apelle? Ik dacht dat het om de auto ging...

[Mark4GTL]

niet echt (tenzij de auto een naam heeft)
Maar het kan handig zijn om de na(a)m(en) van de verkoper(s) te weten.

[R4F6GTX Automaat]

de auto een naam, dat zie je hier op het forum ook zo vaak; krijgt ie een troetelnaampje, stijgt dan gelijk in meerwaarde, meestal het dubbele van wat iets waard is, en als ze 'm verkopen menen ze ook nog dat ie zoveel extra moet opbrengen, Pipo, Kareltje, Roosje (ooh, die was erg), Trophy, Blauwtje, Jan10, (o nee, dat was de muts zelf), die-van-mij, Max, Schanulleke, Moby, Witje, Knorrie, Doaske, Lilly, Effie, Bloem.....

Misschien een nieuw topic voor aansnijden want bijnamen zijn er geloof ik erg veel, en zit sommigen ook erg hoog meen ik. is ook wel leuk....

[brecht]

haha moby,

jij hebt een goed geheugen zeg!

Pipo is inmiddels verkocht, maar niet voor de emotionele waarde die er door de naam aan toegevoegd is

maar eh... : Tu t`appelle... Hij heet ...

tu is toch echt jij en ik zou een verkopnede partij toch met Vous aanspreken (U) en niet me jij ze zijn nogal op beleefdheid gesteld.

[Mark4GTL]

klopt allebei.

Maja, zoals ik al zij. M`n Frans is hard achteruit gegaan in 2 jaar.

ach, en de bekende woorden zoals troitoir, urinoir, bureau, en meer van die ongein kent iedereen vast wel

[hans dam]

Lijkt me sterk dat kennis en vaardigheden in twee jaar kunnen verroesten of verdampen.

Wat mij helpt is het lezen en meediscussieren op Franse fora. Ze vinden het leuk als een hollander (met veel excuses voor z'n taalfouten) probeert mee te praten, en zijn dan uiterst vergevingsgezind. Leidt soms ook tot hilarische situaties en misverstanden...
Er bestaat een aantal vertaalsites, waar je met copy/paste stukken tekst redelijk kunt vertalen, maar geen enkele garantie dat de uitkomst klopt.

Lastig is dat vele Fransen in de fora een soort frans-SMN-taal gebruiken: dat begrijp ik vaak niet (en staat natuurlijk ook niet in de woordenboeken), maar het went.

Voorbeelden van Franse fora die ik leuk vind (en waar vaak ook auto's worden aangeboden 'PETITES ANNONCES') zijn:

http://www.r4-4l.com/forum/viewforum.php?id=3

http://quatrelle.online.fr/forum/

http://www.4l.fr/modules/newbb/

http://www.vrally4l.com/forums/index.php?showforum=12

Voor sommige fora moet je je registreren, kost niets, heb ook geen last van Franse spam gekregen.

Beaucoup de plaisir!

[Mark4GTL]

Lijkt me sterk dat kennis en vaardigheden in twee jaar kunnen verroesten of verdampen.

Niet verdampen of verroesten, hoogstens onder dikke laag stof komen te zitten...

Geeft niet, als ze me niet begrijpen wijs ik het wel aan...

[hans dam]

Eerst stofzuigen, dan WD-40 laten intrekken, tenslotte dikke laag Owatrol-prut erover.
Aanwijzen is niet genoeg lijkt me, en wordt binnen de Franse cultuur als grof en als niet gemanierd beschouwd. Alleen voor hufters....

Een uiterst belangrijke term is de vertaling van 'keihard chassis': 'une plate forme nickel' of 'un chassis nickel' .

Als je het woord 'nickel' zo nu en dan nonchalant laat vallen, zullen de Fransozen je met zeer veel respect benaderen!

Eerst dacht ik dat met 'nickel' gegalvaniseerd bedoeld werd, mais non! Overigens: het woord heeft ook nog een sexuele betekenis, daro in Frankenland

[hans dam]

@ Rudi en Mark:

Een aardig verhaal om je Frans mee te oefenen is het volgende forum-topic:

http://www.r4-4l.com/forum/viewtopic.php?id=1314

Iemand zoekt een 'gezond' (sain) chassis. Een moderator van het forum, Garrett, die in een ander deel van Frankrijk woont zegt dat er om de hoek zo'n 'nickel' chassis te vinden is, en dat Garrett wel een kamer om te overnachten beschikbaar heeft...

Daarna zorgen de foto's en vooral de reacties van Garrett en de andere forumgebruikers dat een mooi verhaal zich ontrolt