Vertaling vraagje

[R4F6GTX Automaat]

In diverse Franse advertenties (van ouwe auto's) staat geregeld "dans son jus". Letterlijk vertaald is dat 'in zijn sap'. volgens mij ... maar wat bedoelen ze nou eigenlijk?

[Hanz]

In principe: ongerestaureerd. Dat kan dus betekenen dat hij nodig gerestaureerd en/of gerepareerd moet worden, maar ook dat hij volledig in originele staat verkeert. Een beetje zoals je volledig vergane lak in positieve termen kan omschrijven met de term 'patina'.

[dirkoosterhoff]

Bedankt voor de vraag Paul. Ik had dezelfde vraag ook al eens willen stellen.
En bedankt voor het antwoord natuurlijk.

[RTTblackadder]

Dans son jus op zijn Frans betekent:

Hier en daar een blutske, redelijk propere lak, gebruikssporen, eventueel beginnende roest.
Weet dat Fransen zelden over de staat van het chassis uitleg geven....

Ik ben heel wat F4's gaan bekijken in Frankrijk "dans son jus".... Er is veel verschil in "jus", geloof me...

Mijn F4 blijft qua koetswerk ook "dans son jus", alles eronder moet tiptop zijn.