Renault in Rusland

[harbourseal]

Even voor 2 weken in Rusland en nog geen r4 gezien. Wel veel Logans die hier als Renault verkocht worden.
Allerlei ander oud Russisch schroot rijd hier wel in het wild rond.
Bij terugkomst probeer ik wel wat foto's te plaatsen.
Dosvidanja, Robert

[jeffr4]

Удачи в России и продолжать искать для Renault, желательно, R4,

Здравствуйте,
Джеффри / Jeffrey

[ervaar.R4]

Vertaling volgens Google;

Veel succes in Rusland en te blijven zoeken naar Renault, bij voorkeur, R4,

welkom
jeffrey

[jeffr4]

Klopt helemaal, alhoewel ik bedoel natuurlijk:
de groeten.... приветствий .. en niet welkom ( of zou dat in het russisch hetzelfde zijn?)

[Rudi]

Ik weet niet waar Robert zich bevind op dit moment, maar het bericht van het neergestorte Russische toestel gaf me even een klam gevoel.

[harbourseal]

@Jeffrey
Als je groeten in een vertaalprogramma zet komt de vertaling terug als zdrasvitje,
Dit betekend welkom.
Als je tot ziens in je bericht had gezet was er wel dosvidanja uitgekomen.

Groet uit Россия,
Robert