Renault 4 Club Nederland

Hallo mensen,

Ik heb van dit plaatje digitale versie met nederlandse ondertiteling en een met franse ondertiteling nodig.



Waarom zullen jullie denken nou omdat ik spaans niet begrijp. En ik wil een Fransman duidelijk maken welke onderdelen ik wil bestellen.

Ik ben er deze vakantie achter gekomen dat de woordenboeken vertaling voor bijvoorbeeld spatbord niet echt word begrepen in frankrijk als je daarmee aankomt bij bijvoorbeeld een renault garage. Dus vandaar mijn vraag.

Gegroet,
Gijs

Misschien een eenvoudige tip van een nagenoeg fransloze R-4 liefhebber: wijs hetgeen je bedoelt gewoon aan, aan die fransman. Dat zal hij toch wel begrijpen...??

dat klopt, alleen over de mail of telefoon gaat dat ietwat moeilijk.

onderdelen rood kleuren en doormailen misschien? je voudrais l'onderdeel rouge svp

1 = dak
2 = binnenversterking boven
3 = versterking schutbord binnen
4 = centraal plaatje
5 = accu steun tot 1969
6 = rechter schutbord
7 = versterking op chassis balk
8 = middendeel schutbord
9 = bakje radiator
10 = linkerbuitenpaneel
11 = versterking van binnen ( binnenzijde )
12 = montage deel
13 = profiel linker deurstijl
14 = koffervloer
15 = b - stijl
16 = dorpel
17 = binnenversterking wielkast achter
18 = wielkast
19 = raamdeel achter
20 = profiel achterklep

Maar je kunt ook naar de reno dealert gaat wnt op de micro fiche staat de franse tekst erbij, wel even vriendelijk vragen wat ze hebben meestal geen tijd.
Lukt het niet, stuur maar een pm regel ik het voor je

Heb ik nu iets gewonnen ?????

schoapke schreef:onderdelen rood kleuren en doormailen misschien? je voudrais les pieces rouge svp

Haha dat kan natuurlijk ook .

Bedankt rodeo , ik ben laatst in NL bij een renault dealer geweest maar die had alleen nog maar een boek waarin alle losse dingen van de koets zaten zoals: deuren motorkap ramen koplampen etc.

je hebt PM!

Als je er niet uitkomt wil ik ook wel even wat uitzoek / vertaalwerk verrichten. Nederland is een uitzondering wat spatborden betreft. In de meeste andere landen zijn het (kot)vleugels...

In Belsj heet het een "gardeboe..."
fender in het yanks, wing (jouw vleugel dus) in't engels...

Rodeo-6 schreef:
Heb ik nu iets gewonnen ?????

Nee, want hij wilde het in het frans weten, niet in het Nidderlands

Boerammetje schreef:Als je er niet uitkomt wil ik ook wel even wat uitzoek / vertaalwerk verrichten. Nederland is een uitzondering wat spatborden betreft. In de meeste andere landen zijn het (kot)vleugels...

ik heb je gemaild .

met dank aan bram