Renault 4 Club Nederland

Hallo allemaal.

Ik heb al een tijdje geleden een webpagina ontwikkeld waar men zijn 4L op een kaart kan zetten. Is wel leuk om te zien waar alle renault 4's staan.

http://www.quatsch.fr/4lcarto

Ik ben sinds kort ook met de nederlandse vertaling bezig (in eerste instantie was de pagina alleen in het frans beschikbaar). Als alles goed gaat moet de website zich automatisch in het nederlands tonen als deze uit nederland bezocht word ... maar je kunt altijd rechts in het menu nog op "NL" klikken als dit niet het geval is.

Yann

wordt nog niet automatisch in NL getoond.
Maar ben zo te zien de 1e nederlandse deelnemer

Heb net iets veranderd waardoor hij nu wel automatisch naar nederlands zou moeten schakelen ... maar kan dit vanuit frankrijk moeilijk testen ...

en het werkt... Laat de rest nu maar volgen

Mark4GTL schreef:en het werkt... Laat de rest nu maar volgen

jup de rest... de rest bedoeling is om ook fotos van je renault 4 erbij te kunnen zetten.
Als er vrijwilligers zijn om mijn nederlandse vertaling te "verbeteren"..? Ik woon nu al 10 jaar in frankrijk dus ben niet helemaal "thuis" meer met de nederlandse termen die men algemeen gebruikt op websites.

het is mij ook gelukt

Gaaf zeg! De mijne staat erbij

Qua taal is mij alleen opgevallen dat als je aangemeld bent, er de knop "uitmelden" staat. Ik zou dit veranderen in "afmelden". Voor de rest netjes hoor

hoe kom je aan die coordinaten? of kan je je ook anders aanmelden?

Als je de kaart vergroot en op je woonplaats klikt, dan verschijnt er zo'n oranjekleurige plaatsbepaler met
volgens mij nieuwe 4L en dan auto toevoegen en verschijnt vanzelf de coordinaten, of je doet eerst auto toevoegen en op je woonplaats aanklikken, .........de rest is neem ik aan wel duidelijk

Inderdaad, je kunt op elk moment een rood/oranje "pin" op de kaart plaatsen door simpelweg op de kaart te klikken, je kunt deze pin daarna gewoon verplaatsen om hem precies op de juiste plek te krijgen. (Door er op te klikken verdwijnt deze.)

dit vult automatisch het coordinaten-veld in.

Mischien heeft er iemand zin om de duitse vertaling te doen? zo heel veel is er niet te vertalen ... maar mijn duits is wel heel slecht...

leuk! en de mijne staat erbij!

En de mijne staat er ook op! Hoop dat velen volgen.

Ja hoor gelukt. Mijn R4F4 is present

carel

quatsch schreef:Mischien heeft er iemand zin om de duitse vertaling te doen? zo heel veel is er niet te vertalen ... maar mijn duits is wel heel slecht...

met mijn duits is het net als met jouw nederlands....