Pagina 2 van 3
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: vr jan 20, 2012 7:36 pm
door Mark4GTL
Mummelvrouw schreef:quatsch schreef:Mischien heeft er iemand zin om de duitse vertaling te doen? zo heel veel is er niet te vertalen ... maar mijn duits is wel heel slecht...
met mijn duits is het net als met jouw nederlands....
google translate?
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: vr jan 20, 2012 7:47 pm
door Mummelvrouw
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: vr jan 20, 2012 9:39 pm
door mams 4 1/2
Ja en de eerste in westfriesland staat er ook op
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: vr jan 20, 2012 10:37 pm
door Mummelvrouw
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: vr jan 20, 2012 11:16 pm
door toon70
De eerste in zutphen staat er ook op.
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: za jan 21, 2012 3:10 am
door carelhj
Waarom zouden wij in Nederland de duitse vertaling moeten doen?
carel
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: za jan 21, 2012 1:11 pm
door quatsch
Niks moet... alles mag...
Ik ben gewoon simpelweg opzoek naar iemand die mij zou kunnen helpen met de duitse vertaling. En ik had gehoopt hier meer mensen te vinden die enigsinds goed duits spreken dan op het franse forum.
Ik heb deze webpagina meer voor "common interest" gemaakt... het hoeft mij niks op te leveren. oftewel nogmaals... niks moet... alles mag!
Zo vraag ik op het franse forum ook of er mensen zijn die mij met spaans of italiaans kunnen helpen... omdat ik denk daar meer mensen te vinden die deze talen spreken. Als er nu hier toevallig mensen rondsurfen met een goed niveau spaans of italiaans ben ik uiteraard ook geintereseerd...
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: za jan 21, 2012 1:52 pm
door toon70
Kan je je auto ook verwijderen?
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: za jan 21, 2012 2:13 pm
door quatsch
toon70 schreef:Kan je je auto ook verwijderen?
nog niet ... hmm maar ikke wel
ik neem aan dat het om "vervallen" gaat?
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: za jan 21, 2012 2:21 pm
door Hanz
quatsch schreef:toon70 schreef:Kan je je auto ook verwijderen?
nog niet ... hmm maar ikke wel
ik neem aan dat het om "vervallen" gaat?
of gaat het om die vier die in het Markermeer ligt?
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: za jan 21, 2012 3:13 pm
door toon70
quatsch schreef:toon70 schreef:Kan je je auto ook verwijderen?
nog niet ... hmm maar ikke wel
ik neem aan dat het om "vervallen" gaat?
Ja, had hem al in de noordzee geparkeerd.
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: za jan 21, 2012 4:06 pm
door carelhj
quatsch schreef:Niks moet... alles mag...
Ik ben gewoon simpelweg opzoek naar iemand die mij zou kunnen helpen met de duitse vertaling. En ik had gehoopt hier meer mensen te vinden die enigsinds goed duits spreken dan op het franse forum.
Ik heb deze webpagina meer voor "common interest" gemaakt... het hoeft mij niks op te leveren. oftewel nogmaals... niks moet... alles mag!
Zo vraag ik op het franse forum ook of er mensen zijn die mij met spaans of italiaans kunnen helpen... omdat ik denk daar meer mensen te vinden die deze talen spreken. Als er nu hier toevallig mensen rondsurfen met een goed niveau spaans of italiaans ben ik uiteraard ook geintereseerd...
Ok ik snap het. mijn duits is goed genoeg voor bestellen van bier mit sauerkraut und wurst, maar daar houdt het ongeveer op. helaas.
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: za jan 21, 2012 5:10 pm
door Folkert-Jan
Erg leuk initiatief!
Ben momenteel de meest noordelijke R4-bestuurder
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: za jan 21, 2012 6:59 pm
door Rutger-peer
Vraag wel even een Duitse vriend van mij (die in Nederland woont en vloeiend Nederlands spreekt) om de vertaling. Stuur ik jouw kant op zodra ik m heb (kan wel even duren).
Re: Renault 4 Cartografie
Geplaatst: zo jan 22, 2012 6:55 pm
door quatsch
Het is nu wel mogelijk om zelf een auto te verwijderen
