wie kan frans vertalen? Gaat over uitlijnen.
Moderators: R4F6GTX Automaat, Rik H., Mark4GTL, Nando
-
R4F6GTX Automaat
- Berichten: 9001
- Lid geworden op: za apr 13, 2002 2:00 am
- Locatie: Duckstad
-
-Trelleur-
- Berichten: 852
- Lid geworden op: di dec 16, 2003 2:00 am
- Locatie: Enschede
Paul bedankt voor het alvast beginnen van dit topic!! En franse terminologie-kenners bedankt voor het meepuzzelen
Ik heb het nog 'ns proberen te ontcijferen:
"faire reglage ""hauteur"" de cremailler"
Kan dat?? De hoogte van de tandheugel??
Anders zou het ook nog leuteur of heuteur of luteur kunnen zijn. Of misschien was de champigny-garagist een leuteuraar?
Ik heb het nog 'ns proberen te ontcijferen:
"faire reglage ""hauteur"" de cremailler"
Kan dat?? De hoogte van de tandheugel??
Anders zou het ook nog leuteur of heuteur of luteur kunnen zijn. Of misschien was de champigny-garagist een leuteuraar?
Brecht tu as raison....
T is ons totnogtoe ook nogal onduidelijk wat er aan de hand is, maar hier een poging:
vier heeft nieuwe banden, nieuwe stuurkogels en werk aan n draagarm gehad. Is toen uitgelijnd op 1 wiel na dat de uitlijnfluppo "niet uitgelijnd kreeg".
Wij naar Parijs: slingerdeslinger.
Wij naar Franse garage/uitlijnboer. Die sprak alleen Frans en kon ook ni bijster duidelijk schrijven, maar wees naar onze achterwieltjes (die inderdaad krom leken te staan), en zei dat we alleen bij de Renault dealer terecht konden. Zei ook dat we dan moesten wachten tot september (heel frankrijk heeft vacance) maar dat hebben maar niet gedaan...
naar huis geslingerslingerd.
Et voila.
Ideeën, tips, suggesties quelqu'un, s'il vous plait?
De schroothoop is wat er bij mij opkwam, maar hij ziet er zo zielig uit...
T is ons totnogtoe ook nogal onduidelijk wat er aan de hand is, maar hier een poging:
vier heeft nieuwe banden, nieuwe stuurkogels en werk aan n draagarm gehad. Is toen uitgelijnd op 1 wiel na dat de uitlijnfluppo "niet uitgelijnd kreeg".
Wij naar Parijs: slingerdeslinger.
Wij naar Franse garage/uitlijnboer. Die sprak alleen Frans en kon ook ni bijster duidelijk schrijven, maar wees naar onze achterwieltjes (die inderdaad krom leken te staan), en zei dat we alleen bij de Renault dealer terecht konden. Zei ook dat we dan moesten wachten tot september (heel frankrijk heeft vacance) maar dat hebben maar niet gedaan...
naar huis geslingerslingerd.
Et voila.
Ideeën, tips, suggesties quelqu'un, s'il vous plait?
De schroothoop is wat er bij mij opkwam, maar hij ziet er zo zielig uit...
als eerste: ik kan hopen dat je de uitlijnflippo niet betaald hebt!
alles op 1 wiel na uitlijnen is volgens mij hetzelde als niet uitlijnen. aan de achterwielen kan volgens mij niet eens wat uitgelijnt worden, dus heeft hij eigenlijk maar 1 wiel gedaan.
als tweede: het wiel wat hij "niet uitgelijnd kreeg" was dat een van de achterwielen, of een van de voorwielen?
als derde: zoals al eerder gezegd, volgens mij valt er weinig uit te lijnen aan de achterwielen dus als die zichtbaar scheef zijn lijkt mij echt dat er iets mis is met de ophanging.
(uiteindelijk zeg ik dus niet veel meer dan Jasper)
of toch wel: naar parijs, was je toen zwaar beladen? en hoe? veel gewicht achterin = minder druk op voorwielen = slechter sturen/slingeren.
Ben met Moby ooit weg geweest met5 grote kerels en wat kratten bier erin. was echt niet op de weg te houden. Bier eerst voorin gezet en later opgedronken deed een stuk rechter rijden. (wel een stuk minder recht lopen in eerste instantie maar dat ging vanzelf over
_________________
rood-wit-blauwe F6 combinatie
<font size=-1>[ Dit Bericht is bewerkt door: brecht op 2004-08-10 09:14 ]</font>
<font size=-1>[ Dit Bericht is bewerkt door: brecht op 2004-08-10 09:16 ]</font>
alles op 1 wiel na uitlijnen is volgens mij hetzelde als niet uitlijnen. aan de achterwielen kan volgens mij niet eens wat uitgelijnt worden, dus heeft hij eigenlijk maar 1 wiel gedaan.
als tweede: het wiel wat hij "niet uitgelijnd kreeg" was dat een van de achterwielen, of een van de voorwielen?
als derde: zoals al eerder gezegd, volgens mij valt er weinig uit te lijnen aan de achterwielen dus als die zichtbaar scheef zijn lijkt mij echt dat er iets mis is met de ophanging.
(uiteindelijk zeg ik dus niet veel meer dan Jasper)
of toch wel: naar parijs, was je toen zwaar beladen? en hoe? veel gewicht achterin = minder druk op voorwielen = slechter sturen/slingeren.
Ben met Moby ooit weg geweest met5 grote kerels en wat kratten bier erin. was echt niet op de weg te houden. Bier eerst voorin gezet en later opgedronken deed een stuk rechter rijden. (wel een stuk minder recht lopen in eerste instantie maar dat ging vanzelf over
_________________
rood-wit-blauwe F6 combinatie
<font size=-1>[ Dit Bericht is bewerkt door: brecht op 2004-08-10 09:14 ]</font>
<font size=-1>[ Dit Bericht is bewerkt door: brecht op 2004-08-10 09:16 ]</font>
-
R4F6GTX Automaat
- Berichten: 9001
- Lid geworden op: za apr 13, 2002 2:00 am
- Locatie: Duckstad
Ja hoor, toen ik er een andere as onder gezet had stond de boel in eerste instantie knap scheef.Op 2004-08-10 10:50, schreef brecht:
weer wat geleerd! leuk zo'n forum.
is het in de praktijk ook wel eens nodig dat je de achterwielen uitlijnd?
Remember: A lone amature built the Ark, a whole bunch of professionals built the Titanic.
En dat was door ze te laten uitlijnen weer verholpen?
Dat doen ze zoals ik het begrepen heb door er plaatjes tussen te zetten bij de drie bouten op de foto van Automaat, nietwaar?
Waarom de eerste uitlijnman dat ene wiel (ik geloof rechtsachter) niet precies kon uitlijnen weet ik niet. Toen de wagen zo begon te slingeren dacht ik in eerste instantie aan de voorwielen, de stuurkogels of zoiets dergelijks... Maar volgens de franse uitlijnman lag het duidelijk aan de achterwielen dat de wagen zo slingert.
Waar ben jij dat tandheugel achter dan tegengekomen Brecht?
Dat doen ze zoals ik het begrepen heb door er plaatjes tussen te zetten bij de drie bouten op de foto van Automaat, nietwaar?
Waarom de eerste uitlijnman dat ene wiel (ik geloof rechtsachter) niet precies kon uitlijnen weet ik niet. Toen de wagen zo begon te slingeren dacht ik in eerste instantie aan de voorwielen, de stuurkogels of zoiets dergelijks... Maar volgens de franse uitlijnman lag het duidelijk aan de achterwielen dat de wagen zo slingert.
Waar ben jij dat tandheugel achter dan tegengekomen Brecht?