Vertalen brief

Leuke verhalen, spannende belevenissen en lekker kletsen over andere R4 zaken.
.....Oftewel de gezelligste rubriek van dit forum!

Moderators: R4F6GTX Automaat, Rik H., Mark4GTL, Nando

fred ootjers
Berichten: 54
Lid geworden op: ma jan 26, 2009 4:39 pm
Locatie: Nieuwediep
Contacteer:

Vertalen brief

Bericht: # 157730Bericht fred ootjers »

Dag!

Wie kan voor mijn dochter Marianne -eigenaresse van een hemelsblauwe R4 van '65 (juist gisteren op de dag af 50 geworden)- een kort tekstje naar het Frans vertalen? Het is een tekst die we samen met een foto in een jampotje bij het graf gaan zetten van vermoedelijk de eerste eigenaresse van de Quatrelle. We weten alleen dat dat een onderwijzeres was uit Amberre en dat ze de auto nieuw heeft gekocht. Helaas overleed ze op jonge leeftijd en kwam de wagen amper twee jaar later in het bezit van een Gilbert Guillot. Die heeft er ruim veertig jaar mee gereden en in 2009 heeft Marianne de auto van hem gekocht.
Eind volgende week gaan we op vakantie naar Chateauneuf-sur-Loire en trekken dan een dag uit om op zoek te gaan naar dat (mogelijke) graf. En om er het jampotje achter te laten.

Reactie naar: fredootjers@online.nl

Merci! :wink:

Fred
Plaats reactie