Franse taal

[R4F6GTX Automaat]

Wie kan me vertellen wat een "nummerplaatverlichting" is het Frans is? En dan specifiek die achter op een HY (zo'n golfplatenbus) zit, bovenaan midden op het nummerbord, op meerdere Franse bestelwagens gezien... ooit

[RVIER]

Allo Paul

Eclaireur de plaque de police

[jeffr4]

Bedoel je dit type, of die metalenhouder met de ronde plastic kapje ?
Deze is ook op de HY type gebruikt.... Met die tweedelige nummerplaten

http://www.ebay.fr/itm/CITROEN-2CV-2-CV ... 3ce82eec35" onclick="window.open(this.href);return false;

Je kunt trouwens zoeken met b.v. CITROEN-HY--ECLAIREUR-DE-PLAQUE

[Hanz]

feux de plaque d'immatriculation

dat weet zelfs Google Translate

[R4F6GTX Automaat]

feux de plaque d'immatriculation

dat weet zelfs Google Translate

Ja klopt maar dan krijg je als je dat weer op google intiept allemaal van die moderne dingen te zien en niet dat oude waar ik naar op zoek ben...

[RVIER]

Ha Paul

Eclaireur de plaque de police

kwam uit een oud handboek R6

[Okido]

[Eelco]

kunnen we hier niet een vast sticky van maken? erg handig om bepaalde dingen in het Frans vertaald te hebben zodat je op Ebay en dergelijke weet waar nar te zoeken?

[jeffr4]

In dit geval, als Paul de HY verlichting zoekt, zoals op het plaatje van Okido, dan heb ik em voor Paul reeds gevonden,

Bedoel je dit type, of die metalenhouder met de ronde plastic kapje ?
Deze is ook op de HY type gebruikt.... Met die tweedelige nummerplaten

http://www.ebay.fr/itm/CITROEN-2CV-2-CV ... 3ce82eec35" onclick="window.open(this.href);return false;

Je kunt trouwens zoeken met b.v. CITROEN-HY--ECLAIREUR-DE-PLAQUE

[RVIER]

heren, (en dames natuurlijk. Hoeveel dames zijn er eigenlijk actief op het forum?)

ik heb nog een Car components guide uit 1980 (Britse AA) met plaatjes en 12 talen. Als er belangstelling voor is kan ik hem wel eens scannen en aan de site hangen

Ik heb daar vroeger nog wel eens zinnen uit geleerd toen in met de 2cv4 naar Frankrijk ging

Voules vous remorquer ma voiture, l árbre est casse

avez vous un bidon a'essence

vr gr Fons

[Okido]

Hoi Fons,

Dat is wel grappig. Als je een boom hebt gebroken met een 2CV, mag je inderdaad wel om een takelwagen vragen. Gaat het om arbre a came of bedoel je essieu? Misschien zijn er nog betekenissen die aan arbre kunnen worden toegeschreven?

Salut, Ido

[RVIER]

Ha Ido,

l"arbre (de transmision) is de aandrijfas

Fons

[jeffr4]

Nou weet iedereen ook wel, dat Frans op zijn Frans, niet Frans is, maar Francois en daarnaast heb ik Hèt frans meer geleerd in Frankrijk zelf, dan op l'ecole... maar met een beetje inzet en creativiteit in het zoeken op internet kom je toch een heel eind en naast dat ik de betreffende verlichting op ebay mocht vinden,
hierbij een webpagina van een leverancier van spécialiste pièces et accessoires de voitures anciennes toutes marques et pour tous modèles.

http://www.auto4a.com/French/index.html" onclick="window.open(this.href);return false;

met een online catalogus , waarbij ook .....onderdelen voor de Citroen HY

http://www.auto4a.com/French/catalogue/ ... p?Code=824" onclick="window.open(this.href);return false;

en op de betreffende pagina 21 , de verlichting voor de HY staat de beide uitvoeringen :
C875/C876 en het type C1071/C883

Cliquez sur l'image pour agrandir, dus effe op de witte image klikken om te vergroten ( dasfrans)

Dus je kan ook de andere uitvoering bestellen Si facile peut être facile

[sjoerd95]

http://www.marktplaats.nl/a/auto-onderd ... ousPage=lr" onclick="window.open(this.href);return false;

[jeffr4]

Of nieuw bij Citroworld.....
http://www.citroworld.com/tableaux/inde ... 4&catId=34" onclick="window.open(this.href);return false;